Ach, nedělní ráno.
Nedělní ráno?
Ne, ne. Pořád je ještě sobotní noc, děcka.
To mi řekli Duchové nebes.
Duchové nebes?
Jo! Dávají mi znamení, protože jsem král.
Vidíš ten mrak?
Říká mi: "večírek s ...panzy".
"Šim...panzy."
Ale my se radši budeme těšit z poklidného rána, pokud dovolíš.
Nedovolím.
Ten mrak řekl: "je čas na večírek", takže pojďme oslavovat, pánové.
Nastartuj ten bláznivý rytmus kong, Morte!
Ne prosím, konga ne.
Já jsem všech kong král,
na všechny já už hrál.
Ocas nahoru a ocas dolů měj, drž se mě a se mnou pěj.
A teď všichni, konganga.
Vesele, konganga.
Nepřestávej, konganga.
Zařaď se a zpívej.
A všichni, konganga.
Vesele, konganga.
Nepřestávej, konganga.
- Skákej s námi a zpívej. - Konganga!
Nebuďte otrávení
protože nastal párty čas. Tenhle rytmus děcka, se nazývá...
kon...kon...konganga!
Konganga!
Juchů! Sláva králi Jelimánovi!
Pojďte, vy olezlé opice.
Skákejte s námi.
Musíme to zarazit, než zase začnou hrát na konga.
Zatmění?
Co to má společného s královým tanečním hýkáním?
Říkal jsi Duchové nebes?
Phile, to je skutečně ďábelské.
Skvěle.
Koupu se v královském potu.
Zapni ventilátor, Maurice.
To je šílené...
a nejen po hudební stránce.
Králi Jelimáne, jsi pro nás opravdovou inspirací.
Já vím. Díky tomu tanci...
Ano...Díky tanci.
Právě jsme hovořili s Nebeskými duchy...
Mluv.
Duchové nebes mě milují.
Mír s vámi, Duchové nebes.
Počkat, počkat.
"Hovořili"?
Vskutku. Phil překládal, opravdu.
Začni odpočítávat.
Z nějakého důvodu duchové nechtěli o tom hovořit
přímo s tebou...
teď.
Proč ta nebeská modř není už tak nebesky modrá?
Někdo Nebeské duchy velice, velice pohněval.
Ano? To bych rád věděl kdo.
- Skippere, něco se stalo se sluncem. - Takže to nakonec udělal.
- Kdo co udělal? - Můj nepřítel, šílený delfín,
dr. Blowhole.
To on zhasnul slunce.
No popravdě, podle mých výpočtů,
nastal vzácný kosmický úkaz, nazývaný jako zatmění slunce.
Jsi si jist, že to není práce mého šíleného mořského nepřátelského savce?
Je to naprosto přirozené. Měsíc se nachází mezi Zemí
a Sluncem.
Páni! To je úplné zatmění.
Jste tím stejně šokováni jako já?
Mělo by to trvat jen pár minut.
- Navždy? Už nikdy žádné slunce? - Phille?
Obávám se, že ano. Duchové nebe jsou na tebe velice rozezleni.
Evidentně. To ale říkají oni, ne já.
Mají pocit, že jsi nevychovaný, panovačný a sobecký.
A absolutně nesnesitelný svými celonočními oslavami.
Maurice, řekni jim něco.
Pardon. Já neumím rozmlouvat s Duchy nebes.
Co mám dělat, aby mě měli zase rádi,
- a vrátili slunce? - Phile?
Nemožné.
Král by se nikdy neměl tak ponížit.
O jakém ponížení je řeč? Takovém?
Dobrá, změň své královské zvyky.
Buď méně panovačný, méně sobecký. A méně konganga.
Slyšte mě, Duchové nebes.
Dostal jsem vaši zprávu! Chci se změnit!
Víte, alespoň o trochu.
Přidej víc a dohodnete se.
Dobře, zvítězili jste.
Změním se hodně.
Děkuji vám, duchové nebes.
Nezklamu vás.
Mnoho zdaru s lepším "novým Já".
Lepším?
Budu s tím potřebovat malou pomoc.
- Jejda. Ahoj. - Jsi tady ten nejmilejší.
Udělej, ať jsem milý.
Rozkazuji ti to!
To nebylo právě milé.
Právě jsi všechno zničil.
Myslel jsem tím, že jsi ten nejmilejší v okolí, rozumíš?
To je velice milé, co říkáš.
Vidíš? To je o čem právě mluvím.
Přívětivost, té trochu potřebuji.
Kowalski, analýza.
Přijímám kladné vibrace.
Prosím! Jestliže mi nepomůžeš, bude každý den celonoční mejdan
bez mejdanování.
- Duchové nebes to říkají. - Duchové nebes?
Ano. Viděli jste tu tmu?
Zatmění.
Ne. Temnotu.
To byla moje vina,
a já jsem teď odsouzen k tomu, být hodný,
a já nevím jak to udělat.
Jestli chceš, aby tě ostatní považovali za milého,
měl by ses začít k ostatním chovat mile.
Jsi génius.
Čekám až se obrátíš, abych ti mohl natřást tvůj polštář.
To není nezbytné.
V pořádku. Jsem připraven čekat tu celou noc.
Mám rád tvrdý polštář.
Mohl bych být tvým polštářem.
Můj zadeček je velice jemný a hebký, však víš.
Tak dost.
Už bylo dost pana "Hodného".
- Tebe nebo Jelimána? - Cokoliv co zabere.
Už toho nech, prosím.
Prostě přestaň být milý.
Chápu.
Tohle je test, aby se zjistilo jestli dokážu být milý
i když vy všichni jste sprostí a uřvaní.
Chytrý tučňák.
Teď si vyzkoušej svou laskavost na někom jiném,
na někom, na koho jsi nikdy předtím milý nebyl.
Dobře. Morte...!
Tomu se říká život.
Od té doby, co mu šimpanzi řekli, že ho Duchové nebes nenávidí
a zhasli světlo...
Ničema Mason?
Vypadá to, že šimpanzi udělali z opičáka hlupáka.
Jsem tak šťastný.
To je Shiatsu... alespoň myslím.
Poslechni. Pravda je taková, že temnota nebyla způsobena
takzvanými duchy nebes kvůli tobě.
Byl jsi podveden, zesměšněn, udělali z tebe hlupáka.
Taková slova tě mohou přivést do problémů
s Duchy nebes, panáčku.
Nechceš se snad stát Mortovým osobním masérem?
To doufám ne.
Skippere, už mám co jsi chtěl.
Skvěle. Za jak dlouho bude příští úplné zatmění?
Ode dneška?
Za 27 let, v Brazílii.
Vždycky jsem si chtěl vyrazit na karneval.
Dobře, dobře. Uvažuj.
Potřebujeme další znamení od Nebeských duchů.
Bankéř bere dvě.
Renonc. To je to znamení.
Generátor na kroupy je připraven.
Čtyři esa. Vyhrál jsem!
Podívej.
Chci říct, samozřejmě, že to jsou tvé karty. Já jsem je jenom držel.
To vypadalo, jako když ti Duchové nebes,
posílají znamení.
Ale já jsem přece neobyčejně milý.
Newyorští Nebeští duchové jsou nesmírně vrtošiví.
Jestliže na nás sešlou nebeskou jiskru...
Nebeskou jiskru?
- To je jejich způsob komunikace... - To snad znamená, že mám být...
ještě milejší?
Ne. Pokud zahlédneš na nebi záblesk, bude to znamenat, že máš přestat být milý.
- Už žádné natřásání polštářů? - Bingo. Jako by se to nikdy nestalo.
Dělej, dělej, dělej!
To je všechno tak velice složité.
Viděl jsi to?
Viděl co?
Brachu. Myslím, že to propásl.
Přece jsme způsobili... průtrž mračen.
Duchové nebes pláčou.
To bylo znamení shůry.
Duchové nebes chtějí, aby ses vrátil
ke své staré královské aroganci.
Mohu znovu kongovat?
Sice nevím co to znamená, ale, samozřejmě.
Jdi na to.
Ty barvy! To je to znamení o kterém jsme mluvili?
To je ono.
Oh, všemocní newyorští Duchové nebes,
slyšel jsem vás, hlasitě a jasně.
Protože jste mi pomohli získat zpět přízeň duchů nebes,
přenesu nyní část této přízně na vás.
Pro teď až na věčné časy.
Prosím, ne.
Prosím, ano!
Nastal čas mejdanu, ...panzové!
Mise skončena, pánové.